You are here :USA CUP Home » Start Here » Translations » Japanese

JAPANESE TRANSLATION

第２6回シュワンズＵＳＡカップ世界少年少女サッカー選手権大会へのご案内
２０10年度ＵＳＡカップはアメリカ、ミネソタ州ブレイン市にある世界最大のアウトドアサッカー場「ナショナルスポーツセンター」にて７月13日（火）－17日（土）に開催されます。

ＵＳＡカップは毎年アメリカ国内は勿論、世界２０カ国以上から１，１００以上のチーム、１４，０００人のプレイヤーにより毎日４００試合が５０以上あるサッカーフィールドで、プレイされる世界最大のユースサッカートーナメントです。ＵＳＡカップに出場する事により、世界中から集まったチームとのゲームだけでなく、国際的な文化、教育、そしてエンターテイメントなどの様々なプログラムを体験することができ、子供たちにとって生涯に残る思い出になることでしょう。

世界最大のサッカー総合施設場にて開催
ＵＳＡカップは毎年７月中旬１週間に渡りアメリカ、ミネソタ州ブレイン市（ミネアポリス市とセントポール市の郊外）にある「ナショナルスポーツセンター」において全試合行われます。ミネソタ州 は五大湖 の西側に位置し、スペリオール湖とカナダ に境界を接しています。「ナショナルスポーツセンター」は５０以上の芝生サッカー場が１カ所に隣接しあい、最新技術を駆使して建設されたギネスブックにも公認されている世界最大のサッカー場です。「ナショナルスポーツセンター」は、この他にも、世界最大のインドアスケートリンク「スーパーリンク」、１８ホールチャンピオンシップゴルフコース「ナショナルユースゴルフセンター」、観客１３，０００人収容の屋外トラック／サッカーフィールドスタジアム、木製競輪場「ベルドラム」やインドアトラックフィールドを持つ世界唯一のスポーツエンターテイメント施設です。

注：シュワンズはミネソタ州マーシャル市に本社を持つ、アイスクリームなど２５０種以上の商品の製産の他、食品ホームデリバリーで有名な総合フードサービス会社で同大会タイトルスポンサー。

NEW!!
２０10年度大会の「ＵＳＡカップウィークエンドトーナメント」は７月１0日（土）から７月１2日（月）にかけて開催されます。このトーナメントはＵＳＡカップ同様のＵ１１－Ｕ１９の年令カテゴリーの他にＵ９－Ｕ１０の年令のカテゴリーがあります。各参加チーム毎最低３試合のプレイが保証されておりＵＳＡカップの前哨大会として最適です。 （「ＵＳＡカップウィークエンドトーナメント」の詳細に関してはこのホームページの最後にスクロールダウンしてご覧下さい。）

大会規定

  • »  プーマフライト：各国ごとその国内レベルでプレミア・トップチームと認識されたチームが登録するカテゴリー。
  • »  ゴールドフライト：国内レベルにおいての認識はないが、チームがメインにプレイする地域（日本の場合では県内など）ではトップチームとして認識されたチームが登録するカテゴリー。
  • »  シルバーフライト：チームが主にプレイする地域で、ある程度は認識されたチームやレクリエーションとして活動しているチームが登録するカテゴリー。

 

出場チームは最低四試合のゲームが保証されています。参加チームは、まず１グループ毎４もしくは５チームで総当たり戦を行い、その結果に基づき全チームをＡ，Ｂに分けプレイオフトーナメントを行います。プレイオフトーナメントの第一戦で敗退したチームはフレンドリーゲームトーナメントに参加可能です。
参加を希望するチームは、日本サッカー協会もしくは、そのチームの地域のサッカー協会からの出場許可書、各選手の保険証明書、チーム登録簿、プレイヤーパスが必要となります。各チーム毎に、最高２２人まで登録が可能。但し，試合の際は各チーム毎最高１８人までプレイ登録可能。各チーム毎に、６人までゲストプレイヤーの登録が可能。複合プレイヤー登録は各チーム毎最高2人まで登録可能。

注１：大会にエントリーするチームはどのカテゴリーでも登録申込みする事が可能ですが、プーマフライトでの登録が認められないチームは自動的にゴールドフライトに登録され、シルバーフライトでの登録が認められないチームは自動的にメダルフライトに登録されます。

前半、後半ハーフ毎の試合時間（分）
各年令部門毎の区分  
１１歳以下のカテゴリー １９９８年８月１日生まれ以降 ３０
１２歳以下のカテゴリー １９９７年８月１日生まれ以降 ３０
１３歳以下のカテゴリー １９９６年８月１日生まれ以降 ３５
１４歳以下のカテゴリー １９９５年８月１日生まれ以降 ３５
１５歳以下のカテゴリー １９９４年８月１日生まれ以降 ４０
１６歳以下のカテゴリー １９９３年８月１日生まれ以降 ４０
１７歳以下のカテゴリー１９９２年８月１日生まれ以降 ４５
１９歳以下のカテゴリー１９９０年８月１日生まれ以降 ４５



２０１０年度シュワンズＵＳＡカップスケジュール
    ４月１日 ホームステイリクエスト締切日
    ５月１日 チーム登録第一締切日*
    ６月１日 全登録申込書提出＆プレイヤー登録費締め切り日
    ７月１２日 チーム最終チェックイン（ナショナルスポーツセンタ－）
    ７月１３日 オープニングセレモニー(８:１５ PM)
    ７月１３日－１５日 ワールドカップグループ総当たりマッチ
    ７月１６日プレイオフトーナメントマッチ
    ７月１７日 決勝マッチ、準決勝マッチ
*５月１日以降のチーム登録にはペナルティ費がチャージされます

トーナメントハイライト
インターナショナルトーナメント
ブラジル、イギリス、ドイツ、メキシコ、イタリアなど世界中から多数のチームが参加いたします。

一流大学のサッカーコーチによるスカウト
全米の一流大学コーチが有能なプレーヤーをスカウトするために シュワンズUSAカップ に参加します。特別に設けられたプログラム「アメリカ大学サッカーチームのリクルートへの道」を通して１７、１８、および１９才のカテゴリーで参加する選手はアメリカの大学でサッカーと勉強を両立することにより奨学金制度取得のチャンスが与えられます。

ワールドクラスレフリー
毎年ＵＳＡカップレフリー委員会を通して、世界１５ヶ国以上から５００人以上のレフリーが参加いたします。アメリカ国内だけでなく、南米、ヨーロッパを中心としたFIFA公認のレフリーと共に試合でのレフリー体験や試合外での様々なアクティビティを通して多くの事を学び、友好を深めていただけます。 ＵＳＡカップへレフリーでの参加御希望の方はEメール:amujapan@bitstream.net もしくは電話(６５１)３０８ー５４８９、ファックス(７６３)７８５ー５６９９へ日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

記念品
すべてのプレーヤーにUSA カップの思い出としてスポーツバッグ、プログラム等を含んだ記念品パッケージが贈呈されます。 また、すべてのチームにチームカラー記念写真を一枚無料進呈いたします。

各年齢別部門ごとにプレイオフＡは決勝マッチが行われ、閉会式で１位、２位チームにはトロフィーとメダルが授与されます。プレイオフBにおいては決勝マッチのみが行われ、１位、２位チームにトロフィーとメダルが授与されます。

オリンピックスタイルオープニングセレモニー
何千、何万という世界中からのサッカープレーヤー、コーチ、レフリーたちを一同に介したオープニングセレモニーはＵＳＡカップの呼び物の一つです。

試合以外のアクティビティーについて
トーナメント中は、様々な行事が選手向けに予定されております。

  • »   フレンドリーマッチプログラム
  • »   プレイヤー＆コーチ向けのクリニック
  • »   チームピン交換セッション
  • »   インターナショナルダンス

子供達は、このような行事を通して、世界中から参加する子供達との交友を深めます。 ナショナルスポーツセンターでのアクティビティーのほかにも「１０,０００の湖の土地」として有名なミネソタのアウトドアを体験したり、全米最大屋内ショッピングセンター－モール・オブ・アメリカの遊園地、ミネソタ動物園、ミネソタ・ツインズ大リーグ観戦などでお楽しみいただけます。

大会登録手続き
２００９年５月１日までにチーム登録書（英文にて）、チーム登録費、ハウジングデポジット代（寮に宿泊する場合のみ）をＵＳＡカップ組織委員会日本担当（株）ア・ミューズ宛に提出ください。正式登録後、チームのマネージャーもしくはコーチ宛にＵＳＡカップ大会ルール、ポリシー、選手登録書などを含むチームパケットが郵送されます。 選手ロースターと選手登録費の締め切り日は２００９年６月１日。

ハウジングパッケージオプション
ミネソタ大学寮
大会期間中の宿泊は２０１０年７月１２日（月）の正午から１８日（日）の午前にかけて。大会期間中以前の滞在日の追加は可能。（但しその際は追加料金がチャージされます。）大会期間中以後の滞在はミネアポリス国際空港近くのホテル滞在可能。寮代には食事代（１日３食付き）、宿泊費および無料シャトルバス（大会期間中の寮と会場間）込み。大学寮滞在のリクエスト締め切り日は２０１０年４月１５日。部屋数に限りがあるので、できるだけ早めにお申し込みください。

ホームステイ
地元ミネソタの家族に滞在するホームステイプログラム。ホームステイは１１才から１５才の男女に限り、滞在日は２０１０年７月１１日（日）から１８日（日）にかけてのみ。各チーム毎、最高人数選手１８名までホームステイ可能。ホームステイのリクエスト締め切り日は２０１０年４月１日。ホームステイを受け入れる地元ミネソタの家族数によりホームステイのアレンジを行なえない場合もあります。

ＵＳＡカップへの参加方法／下記の登録費が ＵＳＡカップ参加のために必要です。
１　チーム登録費＄４４０ドルプラスハウジングデポジット＄１５０ドル（寮に滞在するチームのみ）２０１０年５月１日以降の登録の際は＄５００ドルプラスハウジングデポジット＄１５０ドル
２　プレーヤー＆コーチ／保護者登録費
ミネソタ大学寮
プレーヤー登録費＄５４９ドル（各自）（トーナメント代、会場と寮間のシャトルバス代、宿泊代、食事代込み。但し開会式開催の７月１３日（火）はディナー食事代は含まない。７月１３日（火）のディナーはNSCで開会式開催前の午後４時から７時にかけてスパゲティディナーを購入可能。スパゲティディナーは大人＄６ドル、選手＄５ドル。）コーチ／保護者登録費＄４５０ドル（各自）（会場と寮間のシャトルバス代、宿泊代、食事代込み。大人は最低４人、最高８人まで。）
ホームステイ
プレーヤー登録費＄３００ドル（各自）（トーナメント代、会場とホストファミリー間の交通、宿泊代、食事代込み。各チーム毎最高１８人まで）大人（１ コーチのみ）＄２０１ドル（会場とホストファミリー間の交通、宿泊代、食事代込み。） （大会期間中以外での滞在日の追加の場合は宿泊施設により料金が異なるため詳細に関しては下記連絡先までお問い合わせください。トーナメント登録後のキャンセルの際はペナルティー代が加算されます。）
３　コーディネーション／サービス費（海外から参加のチームには、上記１＆２の料金に加算。パーセントの加算率はチーム毎のニーズにより変動。）

チームの戦力査定
USAカップでは参加するすべてのチームにトーナメントの試合体験を有意義なものにしていただくため、USAカップ大会運営委員会を通してチームの戦力査定を行っています。USAカップに参加するチームはチーム毎の戦力査定により、プーマフライト、ゴールドフライトもしくはシルバーフライトのいずれかでエントリーされる事になります。より正確に貴チームの戦力を査定するため登録の際に下記質問事項を提出していただくようお願いいたします。

  1. 昨年度および一昨年度のチーム成績。

  2. チームが参加した地元リーグもしくは地域で行われている大会のレベル。

  3. 上記２の大会のレベルと国内におけるその他の地域にあるリーグまたは大会を比較した場合のレベル。

  4. 昨年のチームと今年のチームの戦力の違い。

  5. 今年のチームの戦力査定による今年度の成績予想。

  6. その他、チームの戦力査定に役立つと思われる情報。

  7. チームの希望するフライト。
          プーマフライト
          ゴールドフライト
          シルバーフライト

詳細についてのお問い合わせは日本語で：ＵＳＡカップ組織委員会日本担当／ア・ミューズ（株）増渕まで
A・Muse, Inc./Japan Division, 1372 Alaska Avenue, St. Paul, MN 55116
Eメール: amujapan@bitstream.net　Tel：011-1-651-３０８－５４８９


２０１０年度シュワンズＵＳＡＣＵＰウイークエンド
大会期間: ２００７年７月１０日（土）ー１２日（月）
大会会場:ミネソタ州ブレイン市ナショナルスポーツセンター

トーナメントスケジュール
５月１日ーチーム登録第一締切日（この日以降の登録の場合はペナルティー費が加算されます。）
６月１日ー必要書類およびプレイヤー参加費提出締切日
７月９日ー最終チーム登録チェックイン
７月１０日ー１２日ートーナメントマッチ

大会参加費
チーム参加登録費ーＵ１３－Ｕ１９の年令のカテゴリー／$３５０ドル（各チーム毎の料金。５月１日以降の登録の場合は$４００ドル） Ｕ１１－Ｕ１２の年令のカテゴリー／$２７５ドル（各チーム毎の料金。５月１日以降の登録の場合は$３２５ドル）
プレイヤー参加登録費ー$５０ドル（各プレイヤー毎の料金。６月１日提出締切）
宿泊滞在費ー$２２５ドル（各自毎の料金。ミネソタ大学寮宿泊として各自３泊４日ー７月９日（金）正午からー１２日（月）午前ー１日２もしくは３食付。寮と会場間のシャトルバス代込み） （会場と寮間のシャトルバス代、宿泊代、食事代込み。大人は最低３人、最高８人まで。）
コーディネートサービス料（上記料金にコーディネートサービス手数料として加算してチャージされます。詳細はＵＳＡＣＵＰ組織委員会日本担当増渕までお問合せ下さい。）

参加を希望するチームは、登録の際に日本サッカー協会から発行された出場許可書、チーム登録簿、プレイヤーパス、各選手の保険証明書が必要となります。各チーム毎に、最高２２人まで登録が可能。但し，試合の際は各チーム毎最高１８人まで登録。決勝前の試合の試合時間は５０分。決勝試合の試合時間は9０分。

A・Muse, Inc./Japan DivisionーＵＳＡＣＵＰ組織委員会
1372 Alaska Avenue, St. Paul, MN 55116
Eメール: amujapan@bitstream.net　
Tel：０１１ー１ー６５１ー３０８ー５４８９Fax：０１１ー１ー７６３ー７８５ー５６９９
ご質問等は ＵＳＡＣＵＰ組織委員会日本担当増渕までお気軽にお問い合わせ下さい。